Render the forum page navigation in the view with render_to_string() to avoid doing it twice in the template code. Also undo a mistake in the last commit. Need 2 different orderings for Post objects: by creation date in normal views, and by reverse creation date in the admin.

{% load smiley_tags %}
<p style="display:none;">
<span class="shoutbox-user">{{ shout.user.username }}:</span>
<span class="shoutbox-shout">{{ shout.shout|smilify|urlizetrunc:15 }}</span>
<span class="shoutbox-date">{{ shout.shout_date|date:"D M d Y H:i:s" }}</span>
</p>