Some users are still having problems with the pop-up login. I think they are actually getting 403s because of the CSRF protection. So I have modified the base template to always have a javascript variable called csrf_token available when they aren't logged in. The ajax_login.js script was then modified to send this value with the ajax post. Fingers crossed.

tinyMCE.addI18n('en.autosave',{
restore_content: "Restore auto-saved content",
warning_message: "If you restore the saved content, you will lose all the content that is currently in the editor.\n\nAre you sure you want to restore the saved content?"
});