Follow on to last rev (r292) for #126. Missed updating a shoutbox template. Also the repoze.timeago package uses UTC time by default. Change this to local time for now until we decide to switch over to UTC for everything.

{% if show_button %}
<a href="{% url forums-edit_post id=post.id %}"><img src="{{ MEDIA_URL }}icons/page_edit.png" alt="Edit post" title="Edit post" /></a>
{% endif %}